Exempel översättningar::: :::Sample translations

Vad är simning?

I Sverige har alla barn rätt att lära sig simma. En av de viktigaste uppgifterna för Svenska Simförbundet är att arbeta för att simkunnigheten sprids till alla medborgarna i hela landet. Tävlingssimning bedrivs i fyra olika simsätt: frisim, ryggsim, bröstsim och fjärilssim samt medley som består av alla fyra simsätt. Tävlingar arrangeras i kort (25 meter) och i lång (50 meter) bassäng. Simning har varit OS-gren sedan de första olympiska spelen i Aten 1896.

What is swimming?

In Sweden all children have the right to learn how to swim. One of the most important duties of the Swedish Swim Association is to have all citizens in the entire country know how to swim. Competitive swimming is divided into four different classes of swimming: free-swim, Backstroke, breaststroke and butterfly and a combination of all four styles. Competitions are organized in short (24 meter) and in long (50 meter) pools. Swimming has been an olympic sport since the first olympics in Athens in 1896.

Ekonomierna i Baltikum krymper nu i en takt som gör att flera år av tillväxt raderas ut i ett slag. Litauens BNP-ras på 22 procent under andra kvartalet var klart värre än det fall på knappt 17 procent som analytiker spådde, enligt en enkät från Reuters. Och det innebär även att Litauen får finna sig i att - åtminstone för tillfället - vara den snabbast krympande ekonomin i Baltikum.
Enligt bankanalytikernas uppskattningar väntas landets ekonomi krympa med mellan 15 och 20 procent i år, vilket i så fall skulle radera ut all tillväxt som skedde under åren 2006-2008.

Estland och Lettland befinner sig i en liknande situation. Även dessa ekonomier väntas krympa med tvåsiffriga procenttal i år. Och de bakomliggande orsakerna är likartade.

Alla tre länderna har knutit sina valutor till euron i hopp om att få ansluta sig till EMU under de närmaste åren. Under högkonjunkturen bidrog de fasta växelkurserna mot euron till att företag och privatpersoner i de baltiska länderna billigt kunde få tillgång till utländskt kapital för konsumtion eller byggande.

Nu när kreditbubblan har spruckit står företag och privatpersoner kvar med sina lån, medan tillgångarnas värde har fallit och arbetslösheten stiger.

Den negativa spiralen förvärras av att de baltiska länderna måste genomföra stora besparingar för att komma till rätta med snabbt stigande budgetunderskott. Det var till exempel ett av villkoren när Internationella valutafonden, IMF, igår gav Lettland ett nytt lån.

The economies in the Baltics are now shrinking at a high rate of speed with several years of growth erased all at once.

Lithuania's Gross National Product landslide of 22 percent during the second quarter was clearly worse than the barely 17 percent predicted by analysts, according to a poll from Reuters.

And this also includes the fact that Lithuania must find itself, at least for the moment, as the quickest shrinking economy in the Baltics.

According to bank analysts the estimate anticipates the countrys economic shrinkage at between 15 and 20 percent this year, which in such a case will erase all of the growth that happened from 2006-2008.

Estonia and Latvia find themselves in a similar situation.

These economies are also expected to shrink at two percentage points this year. The underlying reasons are the similar.

All three countries have tied their currency to the Euro in hopes that they will be part of the EMU during the current year.

During the business boom that contributed to the stable exchange rates compared to the Euro for companies and private persons in the Baltic countries gave cheaper access to foreign capital for consumption and building.

Now that the credit bubble has burst companies and individuals are left with loans, while the worth of the assets have fallen and unemployment has risen.

This negative spiral has made more extreme what the Baltic countries must implement in terms of large savings to make up for quickly rising budget deficits. That was, for example one of the conditions when the International Monetary Fund, The IMF, yesterday gave Latvia a new loan.