Literary fiction and non-fiction, nature and the environment, humanitarian and human rights, religious and esoteric, southern dialect American English, advertising and advance publicity campaigns, music and art commentary, Swedish to American English translations for web sites from Sweden, translations for interpretive text and graphics for museums and text documents.

American English has many flavors - business, colloquial, slang, etc..

American English is complex. Many areas use different phrases.

Also - the youth culture, adults and seniors respond differently to different varieties of speech, especially in the United States. Sudden changes occur often.

I understand the meaning of the generational differences, styles and subcultures.

Sweden needs the third most spoken language in the world... with great English... there is nothing to worry about with your translated material!

Hi,

My name is Craig O'Manion.

I have been reading Swedish since I was 10 years old! Naturally, my native language is American English.

I don't speak English like an American, I AM an American. I live here, I hear the evolution of the langauge every day.

My American English work experience includes writing for text, radio, television, slogans, literature and even signage.

Every day I'm taking the pulse of American culture and language.

I look forward to helping you with your translations.

Craig O'Manion

P.S. For my English speaking readers you may be wondering. The word "English" in the Swedish language is "Engelska", hence the name of my translation service.

USA phone: 678.933.1179

or e.mail : craig@engelska.us

We now accept all major credit cards and paypal for online payments

Standards and Practices from Proz.com

Links to web sites about English in Swedish and news, information and music in English from the USA

Exempel översättningar::: :::Sample translations